Apuntes laterales

 ... O, mejor, nueva traducción. Acaba de salir de imprenta Bianco , versión traducida y reeditada de mi libro publicado en Yerba Mala Cartonera . Aquí dejo la imagen de la portada, con una foto de Lesly Moyano  ( electrodomestico ). Este libro no sería posible sin la colaboración de Roberto Oropeza, Lourdes Berbetty, Pablo Cesar Espinoza, Mijail Miranda, Savino De Marchi, Pietro Palumbo, Pina Sutera, Mariela De Marchi Moyano, Toti Naspri, Emanuele Delmiglio, Claudio Cinti, Mireya Moyano Somoya, Leonardo Zoccante, Silvia Schiona, Giovanna Ziviello, y, sobre todo, René y Matilde.  Un texto tiene un autor, pero un libro es un trabajo colectivo. 

#1: dientes De pequeña mi dentista me decía que, si me portaba mal, me cortaría la cara con el torno. Me quedó el pavor de abrir la boca y dejar que alguien me toque los dientes, así que tiendo a postergar las visitas hasta que el dolor sea inevitable, como en esa mañana, donde empecé a sentir punzadas en la cara. Llamé a mi dentista y le pedí una cita, pero mientras hablaba los dientes se me hacìan polvo en la boca, y cuando hablaba me salìa una especie de nube de polvo pestilente, gris, y las palabras se me morìan atragantadas con el olor. #2: baño Sabíamos que era un viaje difícil, sobre todo porque no viajábamos a solas, sino que todos estábamos en este barco pequeño y extraño con paredes de vidrio y suelo de tierra apisonada. No sabíamos el rumbo pero navegábamos empujados por el viento y el movimiento de las olas. De tanto ver agua por todas partes a un cierto punto me vinieron unas ganas locas de hacer pis. Se habían olvidado de poner carteles informativos así que caminé por pa